Size up

size up 1.0

AmE |ˈsaɪz ʌp|

BrE |saɪz ʌp|

глагол

1. оценивать; смерить взглядом; присматриваться; составлять мнение; окинуть взглядом

Внимательно осмотреть или изучить кого-либо или что-либо с целью оценки, понимания или составления мнения.

to size up the situation — оценить ситуацию
to size up the competition — оценить конкурентов
to size up an opponent — оценить соперника
He sized me up in a glance. — Он смерил меня взглядом в одно мгновение.
The two boxers sized each other up. — Два боксера присматривались друг к другу.
Take a moment to size up the problem. — Уделите минутку, чтобы оценить масштаб проблемы.
She sized him up quickly. — Она быстро составила о нем мнение.

Syn: assess, evaluate, appraise, scrutinize, look over, weigh up

assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
appraise — оценивать, расценивать
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
look over — просматривать, осматривать, перебирать, проглядеть, не заметить, простить
weigh up — оценивать, взвесить и решить, поднимать, составлять себе мнение

Фразовый глагол ‘size up’ появился в американском английском в конце XIX века (около 1880-х годов). Изначально выражение использовалось в прямом смысле и означало физическое снятие мерок или определение размеров объекта. Вскоре оно приобрело метафорическое значение — ‘оценивать’, ‘присматриваться’, ‘составлять мнение’ о человеке, ситуации или противнике. Сегодня этот фразовый глагол активно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в деловом контексте (например, при оценке конкурентов или рисков).

Прочие фразы и выражения

size up the situation — оценить ситуацию; взвесить обстановку
size somebody up — оценить кого-либо; составить мнение о ком-либо; смерить кого-либо взглядом

Однокоренные слова

size — размер, объем, формат, величина, сечение, калибровать, проклеивать, шлихтовать
oversized — завышенного габарита, больше обычного размера
undersized — низкорослый, маломерный, карликовый
sizable — значительный, немалый, порядочного размера
sizeable — порядочного размера
outsize — нестандартный, очень большой размер
oversize — больше обычного размера, очень большой размер